«Жiнка-Осiнь» - Стих. Глапшун Ольга..

Осінь у мене вже, осінь.

Дрімають бажання зманіжені,

Уже не болить самотність,

Далекі стежки засніжені.

То, може, й зима вже рання.

Дихнула в обличчя холодом,

І всі веселкові барви

Під білосніжним спогадом.

Світе мій невибагливий,

Тихий, ніким не скорений,

Я хочу вернутися в літо,

Весною для мене створене.

Чому ж так рано на захід

Сонце моє схилилося?

Зігрітися вдосталь теплом його,

Напевне, мені не судилося.

Та сонця чужого промені

Торкнулись душі і тіла,

Весняно так стало, замріяно,

Зима десь поділася біла.

Дихнули теплом літні ночі,

І я їм тихенько скорилася…

Чи ніжно збудив поцілунок,

Чи потай сльоза скотилася?.

Авторський переклад польською

Kobieta-Jesien

Jesien u mnie juz, jesien.

Pragnienia me zaniedbane,

Juz wcale nie boli samotnosc,

Lecz bola na sercu rany.

Tam dalej szron wtulil sie w sciezke.

Czy zimy nie zauwazylam?

A ona swiat barwny, wesoly

Juz bialym wspomnieniem nakryla.

Madre w zyciu mam przyzwyczajenie

Wszystko godnie, spokojnie znosic,

Ale teraz chce wrocic do lata,

Tamta wiosne o to bede prosic.

Tylko wiosna ta tak daleko,

Ze nie slyszy watlego glosu,

Nie zdazylam sie sloncem nacieszyc,

Nie znalazlam dobrego losu.

Chyba jeszcze wcale nie zachod,

Slonce bylo dopiero za chmura,

Na mnie czeka o wiele wiecej

Do tej pory, jak zajdzie gora.

Jeszcze noc bedzie czula i ciepla,

Ksiezycowa i czarodziejska…

I usmiechne sie lekko nad ranem,

Potem nagle za czyms westchne ciezko.


ОЛЬГА ГЛАПШУН (c) [olga-glapshun] 2011 г.

«Жiнка-Осiнь» Стихотворение. Глапшун Ольга..

Нежность и ликование под влиянием вдохновения воссоздал в стихотворных строках поэт и автор.. Ольга Глапшун пишет классные, необычные, приятные и тёплые стихи. И стих "Жiнка-Осiнь" просто искренний и празничный стих.
Нужно подать мысль автору и поэту приняться сочинять стихи о природе, стихи о добре и зле или стихи о жизни. Ссылка на публикацию - _stihi. ru/2011/01/20/5140

Статистика стиха «Жiнка-Осiн»

Стих "ЖIНКА-ОСIНЬ" опубликовано на портале stihi.ru (стиxи.ру) в 2011 году.
Подтвержденной датой размещения является 20.01.2011.

Составитель Стихотворения этого стихотворения по стилю и ритму пишет как Михаил Исаковский и как Демьян Бедный.

В стихотворении использовано 1434 знаков. Использовано 174 пробелов. В стихотворении 50 строчек. Лучшее место в стихе - Під білосніжним спогадом. A

Стоп слова (слова паразиты - т.н "вода") используемые в стихе это
- уже, так, для

На основании Российского законодательства абсолютно все авторские права на это стихотворение закрепляются за автором Ольга Глапшун. Стихотворение "Жiнка-Осiнь" публикуется с идеей популяризации литературного творчества автора Ольга Глапшун и с целью популяризации поэзии.

В реестре современной поэзии стиху официально присвоен персональный личный номер под номером - EDGCMZLG5SJ8QS.

На сайте stihi.ru (стихи.ру) произведению назначен номер свидетельства о публикации - 11101205140

В двух словах о личности поэта:

Автору хочется пожелать настроения и ещё не терпится пожелать счастья. Ольга Глапшун, удачи по жизни!